В рамках выставки «Илья Остроухов. Взгляд на восток» в Трубниках прошла презентация книги «Повозка времени», написанная поэтом Марией Похиалайнен — членом Союза писателей и Союза переводчиков.

Мария Похиалайнен: «Мое увлечение Японией началось с прочитанной в детстве сказки о японской принцессе, а уже позднее я записалась на курсы японского языка в библиотеке в родном Магадане. Я несколько раз была в Японии и общалась с местными жителями. Они очень отзывчивы и дружелюбны — особенно когда видят ваш интерес к их культуре, истории и языку.

Средние века для Японии — это период, когда только появлялись самураи, чайная церемония, театр кабуки и традиционная японская поэзия. Правили страной не императоры, а военные представили власти — сёгуны. Когда я путешествовала по разным городам Японии и готовила книгу, я часто спрашивала своих попутчиков в поездах или тех, с кем знакомилась в кафе, о средневековой истории их страны. Меня приятно удивило, насколько много они об этом периоде знают, как охотно готовы поделиться своими знаниями с иностранцами — из этих разговоров и родилась моя книга. Конечно, готовясь уже к публикации, я обратилась за комментариями к профессиональным исследователям Средневековой Японии и постаралась сделать для читателя грамотные пояснения для всех исторических моментов и личностей».

Книга Марии Похиалайнен совершенно уникальна: она написана в традиционном японском стиле «дозадо», что можно перевести как «спина к спине». Это издание имеет две обложки и содержит в себе два совершенно разных текста: первый представляет собой художественные рассказы о древней Японии; а второй — это «пленительный шепот японской поэзии XI века», здесь читатель найдет произведения и размышления японской поэтессы Юми Каэдэ.