В рамках проекта «Художники в Доме Остроухова» со 2 по 21 июня в отделе Государственного литературного музея «Дом И.С. Остроухова в Трубниках» пройдет выставка «Эти девочки не живут на улице Данте». Иллюстрации Алексея Бобрусова к произведениям Даниила Хармса и Исаака Бабеля.

Во время открытия будут представлены и книги Даниила Хармса «Одна девочка сказала: «гвя»…» и Исаака Бабеля «Улица Данте», выпущенные иерусалимским издательством «Филобиблон» (издатель – Леонид Юниверг) в 2014 и 2015 гг.

Первая книжка – стихотворение Хармса «Одна девочка сказала: “гвя”…», напечатанное на трех языках: русском, английском и иврите. Тираж 200 экземпляров. Каждый экземпляр вложен в специально изготовленную папку, имитирующую личное дело Хармса (Ювачёва Даниила Ивановича). Вот что сам художник написал об этой своей работе:

«Это маленькое и, на первый взгляд, смешное стихотворение, а на второй взгляд – страшноватое, я бы нагло сравнил с “Войной и миром”. Здесь каждая строчка – это целая картина, объемная цветная картина, из которой можно создать отдельный роман, кинофильм, правдивую эпопею о нашей стране. По силе изображенных образов и психологической наполненности стихотворение Хармса – энциклопедия всей нашей российской жизни во всей ее первобытной красе. Только, в отличие от толстовских образов, персонажи Хармса знакомы мне с детства, я прожил рядом с ними всю свою жизнь, с 50-х и до сегодняшнего дня. Написанное в 1930-е годы стихотворение поразительно реалистично и точно отражает всю нашу сегодняшнюю действительность. Народ продолжает играть с говном и подглядывать в бани, а уж хряпать капусту под забором – вообще святое, закуска-то какая!.. Потому я и нарисовал эту книжку с картинками из почти своей жизни, населив ее родными и близкими мне людьми и знакомыми с детства местами».

Оригиналы иллюстраций выполнены в технике: бумага, тушь, перо, кисть.

Другое издание посвящено одному из поздних шедевров И. Бабеля – рассказу «Улица Данте», увидевшему свет в 1934 году. Это издание состоит из двух частей. В первой части, как и в книге Хармса, текст как бы накладывается на иллюстрации, в свою очередь, представляющие собой наложение рисунков на реальные фотографии Парижа. Вкупе с изображением лирического героя новеллы, обладающего портретным сходством с ее автором, иллюстрации А. Бобрусова как нельзя лучше соответствуют творческому методу Бабеля – заостренному сочетанию факта и вымысла, соседству житейской и топографической достоверности с намеренным искажением реальности и даже парижской топографии.

Тираж – 175 экземпляров, оригиналы иллюстраций выполнены в технике: бумага, акрил, тушь, перо, кисть.

Во второй части, помимо самого рассказа, читателю предлагаются две литературоведческие интерпретации – статьи Елены Погорельской и Александра Жолковского, которые одновременно служат детальным комментарием к тексту Бабеля. Суммарный объем двух статей в десять раз превышает объем самого произведения. Но это лишь свидетельствует о насыщенности короткого рассказа Бабеля многими смыслами и подтекстами.