Сохраняем прошлое — создаем будущее

Государственный музей истории
российской литературы имени В.И. Даля
(Государственный литературный музей)

Музейные
отделы

 

  1.  Главная
  2.  Афиша
  3.  IX Международная научная конференция «Молодые исследователи А.П. Чехова»

IX Международная научная конференция «Молодые исследователи А.П. Чехова»

29 апреля 2018 г.

Дом-музей А.П. Чехова

С 27 по 30 апреля Чеховская комиссия Совета по истории мировой культуры РАН и Государственный музей истории российской литературы имени В. И. Даля (Государственный литературный музей) проводят IX Международную научную конференцию «Молодые исследователи Чехова».

Одна из главных задач конференции заключается в привлечении интереса начинающих филологов (студентов, аспирантов, молодых преподавателей до 35 лет включительно) к изучению чеховского наследия широком литературном и социокультурном контексте.

Программа конференции 29 апреля в отделе ГМИРЛИ «Дом-музей А. П. Чехова»

11:00 — 12:30 — секционное заседание «Язык произведений А. П. Чехова: проблема перевода». Ведущие — д.ф.н. Л. Е. Бушканец, к.ф.н. А. Г. Бондарев

1. Лебедева Татьяна Сергеевна (КубГУ)
Особенности англоязычных переводов рассказов А. П. Чехова, обусловленные гендером переводчика

2. Борздова Екатерина Константиновна (КубГУ)
Особенности перевода на английский язык безэквивалентной лексики в повести А. П. Чехова «Чёрный монах»

3. Итименева Кристина Алексеевна (КубГУ)
Диминутивы в произведениях А. П. Чехова (оригинал и английские переводы)

4. Меденцев Евгений Евгеньевич (КубГУ)
Об особенностях передачи топонимов и эргонимов с русского на английский язык (на материале повести А. П. Чехова «Три года» и её переводов)

5. Королёва Алёна Вячеславовна (КубГУ)
Фразеологизмы в повести А. П. Чехова «Архиерей» и их перевод на английский язык

6. Чуркина Влада Сергеевна (КубГУ)
Междометия в пьесе А. П. Чехова «Вишнёвый сад» в английских переводах

12:30 — 13:30 — обед

13:30 — 15:30 — практическое занятие «Анализ текста. Насколько хорошо мы понимаем чеховский текст?». Ведущие: Бушканец Лия Ефимовна, д.ф.н., Казанский федеральный университет, Иванова Наталья Фёдоровна, к.ф.н., Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого

15:30 — 16:00 — кофе-брейк

16:00 — 17:30 — лекция «Чехов и психофизиология возраста». Читает Бушканец Лия Ефимовна, д.ф.н., Казанский федеральный университет

Программа конференции 29 апреля в отделе ГМИРЛИ «Музей-квартира А. Н. Толстого»

18:00 — 21:00 — спектакль по мотивам романа Ф. М. Достоевского «Идиот» (режиссёр Андрей Кочетков)

Полная программа конференции по ссылке.


Возврат к списку