АФИША
Литературная встреча «Стихи an sich»
Разбор стихотворений на иностранных языках. К обсуждению и чтению на языке оригинала приглашаются все желающие. Ведущие — поэты и переводчики Елена Ванеян и Алеша Прокопьев. Мероприятие можно обозначить как «Зеркала в поэзии Рильке». Мы будем читать и обсуждать стихи, сделав основной акцент на тексте оригинала, а не на переводе.
Алёша Прокопьев, ведущий программы о мероприятии:
«Мы вместе с Леной Ванеян придумали способ чтения стихотворений, написанных изначально не на русском языке, а, скажем, на немецком и английском. Языки, их сочетания могут быть разными, но это не будет менять сути — мы хотим рассказывать, взяв каждый по стихотворению, о том, что творится внутри стиха, следуя не за переводом, а за оригиналом. Мне кажется, это будет интересно».
Участие в мероприятии бесплатное.
Необходима предварительная регистрация:
Переделкино, ул. Павленко, 3
Разбор стихотворений на иностранных языках. К обсуждению и чтению на языке оригинала приглашаются все желающие. Ведущие — поэты и переводчики Елена Ванеян и Алеша Прокопьев. Мероприятие можно обозначить как «Зеркала в поэзии Рильке». Мы будем читать и обсуждать стихи, сделав основной акцент на тексте оригинала, а не на переводе.
Алёша Прокопьев, ведущий программы о мероприятии:
«Мы вместе с Леной Ванеян придумали способ чтения стихотворений, написанных изначально не на русском языке, а, скажем, на немецком и английском. Языки, их сочетания могут быть разными, но это не будет менять сути — мы хотим рассказывать, взяв каждый по стихотворению, о том, что творится внутри стиха, следуя не за переводом, а за оригиналом. Мне кажется, это будет интересно».
Участие в мероприятии бесплатное.
Необходима предварительная регистрация:
Переделкино, ул. Павленко, 3