АФИША
Биеннале поэтов: конференция «Китай в новейшей поэзии (Россия, Европа, Америка)»
4-5 декабря 2017 г.
Российский государственный гуманитарный университет
Институт мировой литературы РАН
при содействии Трирского университета
(ННИС Центр передовых исследований «Русскоязычная поэзия в транзите»)
|
4 декабря Российский государственный гуманитарный университет (профессорская) |
|
|---|---|
|
10:30 – 11:00
|
Открытие конференции. Вступительное слово Вера Заботкина, проректор по международному сотрудничеству РГГУ Хенрике Шталь, руководитель Центра передовых исследований «Русскоязычная поэзия в транзите», Трир |
|
«Китайское» и поэтический язык |
|
|
11:00 – 11:20 |
Реминисценции из традиционной китайской культуры и метафоры эзотерического знания в русской поэзии 1980-х - 2000-х гг. Илья Кукулин (Москва) |
|
11:20 – 11:40 |
«Речка Янцзы» в поэзии ХХ века Светлана Артёмова (Тверь) |
|
11:40 – 12:00 |
Идеограмма в современной русской и немецкой поэзии Елена Зейферт (Москва) |
|
12:00 – 12:20 |
Шинуазри как стиль в современной поэзии (Д. Фукрад, А. Драгомощенко, Р. Силлиман) Ольга Северская (Москва) |
|
12:20 – 12:40 |
«Стихи про Китай»: кто на что горазд в Сетевой литературе Елена Балашова, Игорь Каргашин (Калуга) |
|
12:40 – 13:30 |
Дискуссия |
|
13:30 – 14:30 |
Обед |
|
Китай в зеркале поэтических переводов |
|
|
14:30 – 14:50 |
Опыт перевода китайских стихов и возможности трансляции поэтических образов Владимир Аристов (Москва) |
|
14:50 – 15:10 |
Мифологизация Китая в русских переводах стихов Мао Цзэдуна Наталия Азарова (Москва) |
|
15:10 – 15:30 |
Ду Фу в польских и русских переводах Хенрике Шталь (Трир) |
|
15:30 – 15:50 |
Azarova’s poetic translation of Du Fu Christian Soffel (Trier) |
|
15:50 – 16:30 |
Дискуссия |
|
16:30 – 16:45 |
Кофе-брейк |
|
Китай в мировых поэтических практиках I |
|
|
16:45 – 17:05 |
„Classical China“ in Northamerican, German and Chinese Contemporary Poetry Frank Kraushaar (Trier) |
|
17:05 – 17:25 |
China in Contemporary American Poetry Rui Kunze (Trier) |
|
17:25 – 17:45 |
China in der deutschen Gegenwartslyrik Huiru Liu (Trier) |
|
17:45 – 18:30 |
Дискуссия |
|
5 декабря Институт мировой литературы РАН Китай в мировых поэтических практиках II |
|
|
10:30 – 10:50 |
Репрезентация китайской «идентичности» в латиноамериканских смысловых контекстах: истоки, ракурсы, динамика Мария Надъярных (Москва) |
|
10:50 – 11:10 |
Функции китайского компонента в книге Хосе-Мигеля Ульяна «Фразы» (1974) Анна Орлицкая (Москва) |
|
11:10 – 11:30 |
Китай у Т. Транстремера Алексей Прокопьев (Москва) |
|
11:30 – 11:50 |
«Белая Цап» или «на кітайскай кажы» (образы Китая в современной белорусской поэзии) Татьяна Алешка (Минск) |
|
11:50 – 12:30 |
Дискуссия |
|
12:30 – 14:00 |
Обед |
|
Образ Китая в современной русской поэзии |
|
|
14:00 – 14:20 |
Китайская поэзия и ее русские версии. XIX - XXI века Илья Смирнов (Москва) |
|
14:20 – 14:40 |
Китайские мотивы в русской поэзии: из опыта наблюдений Лариса Шестакова (Москва) |
|
14:40 – 15:00 |
Китай у Виктора Сосноры Ольга Соколова (Москва) |
|
15:00 – 15:20 |
Китай у Пригова Райнер Грюбель (Ольденбург) |
|
15:20 – 15:35 |
Кофе-брейк |
|
15:35 – 15:55 |
«Китайские» названия в стихах В. Кучерявкина и некоторых других Юрий Орлицкий (Москва) |
|
15:55 – 16:15 |
Китай у А. Кондратова Михаил Павловец (Москва) |
|
16:15 – 16:35 |
Феномен встречи в цикле стихотворений «Сплошной Китай» (2004) и повести «место встречи болезнь в саду» (2006) Александра Уланова Екатерина Евграшкина (Трир) |
|
16:35 – 16:55 |
Приморская поэтическая школа 1990-2000-х (Владивосток): диалог с китайской поэзией Данила Давыдов (Москва) |
|
16:55 – 17:15 |
Китайские мотивы в творчестве авторов альманаха «Список действующих лиц» (И. Ахметьев, М. Файнерман, А. Дмитриев) Борис Колымагин (Москва) |
|
17:15 – 18:00 |
Дискуссия |
|
18:00 – 19:00 |
Заключительная дискуссия-пленум |
Полная программа биеннале здесь
4-5 декабря 2017 г.
Российский государственный гуманитарный университет
Институт мировой литературы РАН
при содействии Трирского университета
(ННИС Центр передовых исследований «Русскоязычная поэзия в транзите»)
|
4 декабря Российский государственный гуманитарный университет (профессорская) |
|
|---|---|
|
10:30 – 11:00
|
Открытие конференции. Вступительное слово Вера Заботкина, проректор по международному сотрудничеству РГГУ Хенрике Шталь, руководитель Центра передовых исследований «Русскоязычная поэзия в транзите», Трир |
|
«Китайское» и поэтический язык |
|
|
11:00 – 11:20 |
Реминисценции из традиционной китайской культуры и метафоры эзотерического знания в русской поэзии 1980-х - 2000-х гг. Илья Кукулин (Москва) |
|
11:20 – 11:40 |
«Речка Янцзы» в поэзии ХХ века Светлана Артёмова (Тверь) |
|
11:40 – 12:00 |
Идеограмма в современной русской и немецкой поэзии Елена Зейферт (Москва) |
|
12:00 – 12:20 |
Шинуазри как стиль в современной поэзии (Д. Фукрад, А. Драгомощенко, Р. Силлиман) Ольга Северская (Москва) |
|
12:20 – 12:40 |
«Стихи про Китай»: кто на что горазд в Сетевой литературе Елена Балашова, Игорь Каргашин (Калуга) |
|
12:40 – 13:30 |
Дискуссия |
|
13:30 – 14:30 |
Обед |
|
Китай в зеркале поэтических переводов |
|
|
14:30 – 14:50 |
Опыт перевода китайских стихов и возможности трансляции поэтических образов Владимир Аристов (Москва) |
|
14:50 – 15:10 |
Мифологизация Китая в русских переводах стихов Мао Цзэдуна Наталия Азарова (Москва) |
|
15:10 – 15:30 |
Ду Фу в польских и русских переводах Хенрике Шталь (Трир) |
|
15:30 – 15:50 |
Azarova’s poetic translation of Du Fu Christian Soffel (Trier) |
|
15:50 – 16:30 |
Дискуссия |
|
16:30 – 16:45 |
Кофе-брейк |
|
Китай в мировых поэтических практиках I |
|
|
16:45 – 17:05 |
„Classical China“ in Northamerican, German and Chinese Contemporary Poetry Frank Kraushaar (Trier) |
|
17:05 – 17:25 |
China in Contemporary American Poetry Rui Kunze (Trier) |
|
17:25 – 17:45 |
China in der deutschen Gegenwartslyrik Huiru Liu (Trier) |
|
17:45 – 18:30 |
Дискуссия |
|
5 декабря Институт мировой литературы РАН Китай в мировых поэтических практиках II |
|
|
10:30 – 10:50 |
Репрезентация китайской «идентичности» в латиноамериканских смысловых контекстах: истоки, ракурсы, динамика Мария Надъярных (Москва) |
|
10:50 – 11:10 |
Функции китайского компонента в книге Хосе-Мигеля Ульяна «Фразы» (1974) Анна Орлицкая (Москва) |
|
11:10 – 11:30 |
Китай у Т. Транстремера Алексей Прокопьев (Москва) |
|
11:30 – 11:50 |
«Белая Цап» или «на кітайскай кажы» (образы Китая в современной белорусской поэзии) Татьяна Алешка (Минск) |
|
11:50 – 12:30 |
Дискуссия |
|
12:30 – 14:00 |
Обед |
|
Образ Китая в современной русской поэзии |
|
|
14:00 – 14:20 |
Китайская поэзия и ее русские версии. XIX - XXI века Илья Смирнов (Москва) |
|
14:20 – 14:40 |
Китайские мотивы в русской поэзии: из опыта наблюдений Лариса Шестакова (Москва) |
|
14:40 – 15:00 |
Китай у Виктора Сосноры Ольга Соколова (Москва) |
|
15:00 – 15:20 |
Китай у Пригова Райнер Грюбель (Ольденбург) |
|
15:20 – 15:35 |
Кофе-брейк |
|
15:35 – 15:55 |
«Китайские» названия в стихах В. Кучерявкина и некоторых других Юрий Орлицкий (Москва) |
|
15:55 – 16:15 |
Китай у А. Кондратова Михаил Павловец (Москва) |
|
16:15 – 16:35 |
Феномен встречи в цикле стихотворений «Сплошной Китай» (2004) и повести «место встречи болезнь в саду» (2006) Александра Уланова Екатерина Евграшкина (Трир) |
|
16:35 – 16:55 |
Приморская поэтическая школа 1990-2000-х (Владивосток): диалог с китайской поэзией Данила Давыдов (Москва) |
|
16:55 – 17:15 |
Китайские мотивы в творчестве авторов альманаха «Список действующих лиц» (И. Ахметьев, М. Файнерман, А. Дмитриев) Борис Колымагин (Москва) |
|
17:15 – 18:00 |
Дискуссия |
|
18:00 – 19:00 |
Заключительная дискуссия-пленум |
Полная программа биеннале здесь