Неотменяемая экскурсия

23 июня 2017 г. в 15:00

Дом-музей Б.Л. Пастернака

«Переведен кровью сердца: русский “Фауст” Пастернака»

«Главным вкладом Пастернака в русскую гётеану был его перевод «Фауста». О том, как много значил этот труд в его жизни, вспоминал сам Пастернак в письме к Фрейденберг: «Но как мне рассказать тебе, что этот Фауст был в жизни, что он переведен кровью сердца, что одновременно с работой и рядом с ней были и тюрьма, и прочее, и все эти ужасы, и вина, и верность» (январь 1954 года). Возможно, нигде переводческий дар Пастернака не проявлялся с такой многогранностью: здесь с необычайной силой переданы и колоритные народные сцены, и философские прения, и лирические монологи Фауста.

Фауст как бродячий сюжет, краткий обзор русских переводов Гёте и «Фауст» Пастернака – об этом Галина Лютикова.

Подробнее о проекте «Неотменяемая экскурсия»

Ведущая: Галина Лютикова

Стоимость билетов: 350 руб. (полный), 250 руб. (льготный)

Переделкино, ул. Павленко, д. 3
+7 495 934-51-75; +7 926 422-30-19