«Книжная полка». Занятие «Трудности перевода»

11 февраля 2023 г. в 13:00

Дом И.С. Остроухова в Трубниках

7 +
Литературный клуб «Книжная полка»
Программа для детей 7–11 лет

На занятии поговорим о трудностях, с которыми сталкиваются переводчики при переводе иностранной и русской литературы. Обсудим разные темы: почему переводчик «в прозе — раб, а в стихах — соперник» (В. Жуковский); сложно ли перевести стихотворение, поддерживая в нем ритм и рифму; что такое «ложные друзья» переводчиков, как справиться с многозначностью слов и как перевести «непереводимые» слова.

Попробуем сразиться с трудностями перевода вместе с известными переводчиками, писателями и поэтами.

«Книжная полка» — интерактивные занятия по литературе и языкознанию, направленные на развитие речи, чувства языка, фантазии, умения понимать разные виды искусства.

Ведущая: Юлия Горбова

Стоимость: 400 руб. (билет для ребенка), 200 руб. (для сопровождающего взрослого)

Купить билет

Предусмотрен абонемент

Справки и запись: +7 495 695-53-08 / ex@goslitmuz. ru

Дом И. С. Остроухова в Трубниках
пер. Трубниковский, 17