+
Сохраняем прошлое — создаем будущее

Государственный музей истории
российской литературы имени В.И. Даля
(Государственный литературный музей)

Музейные
отделы

 

  1.  Главная
  2.  Афиша
  3.  Научный семинар «Переводить колебание между звуком и смыслом?»

Научный семинар «Переводить колебание между звуком и смыслом?»

20 июня 2015 г. в 16:00

Тема семинара – переводы стихов М. Цветаевой на французский язык и Марселины Деборд-Вальмор на русский язык.

«Марина Цветаева, прирожденный поэт большого таланта, родственного по своему складу Деборд-Вальмор» . Б.Л. Пастернак (Рильке Р. М., Пастернак Б., Цветаева М. Письма 1926 года).

Докладчики:

  • М.Л. Аннинская, переводчица, лауреат премии Ваксмахера (2014), МГУ, ФИЯР, Москва.
    О переводах стихов М. Цветаевой на французский язык.

  • Е. М. Белавина, к.ф.н., переводчица, руководитель спецсеминара “Поэтика и фонетика”.
  • Просодия стихотворений Марселины Деборд-Вальмор и проблема перевода 

  • Алина Попова, к.ф.н., переводчица, Санкт-Петербург.
    Французская поэтическая проза Марины Цветаевой. Звук и смысл.

  •  

    Поселение Внуковское, пос. Переделкино, ул. Павленко, д. 3


    Возврат к списку


    

    Правила посещения музея

    Посещение музея возможно только при предъявлении QR-кода и документа, удостоверяющего личность. При входе на территорию музея необходимо использовать маски, а также соблюдать социальную дистанцию. Подробнее тут

    Перейти по ссылке для покупки билета.

    Временное закрытие Московского дома Достоевского

    Уважаемые друзья!
    Отдел ГМИРЛИ им. В. И. Даля «'Московский дом Достоевского» по техническим причинам будет временно закрыт для посещения 7 февраля 2023 года. Приносим свои извинения за временные неудобства!