24 марта стартовал совместный проект института Гарримана и Государственного литературного музея, посвященный фотомонтажам Юрия Рожкова к поэме Владимира Маяковского. С американской стороны в нем участвовали профессор Александр Бошкович, аспиранты Ирина Денищенко и Бредли Горский, с российской – сотрудники музея Лариса Алексеева и Екатерина Жукова.

«То, что Маяковский сегодня здесь, в Нью-Йорке, вовсе не случайно. 90 лет назад поэт впервые приехал в США. Был восхищен Бруклинским мостом, Бродвеем, гулял по Манхеттену, писал стихи, влюбился. И, конечно, читал, перекрикивая грохочущие трейны, поэму «Рабочим Курска…» – сложную, насыщенную незнакомыми американской публике реалиями и образами. Сегодня вы ее прочтете в переводе Александра Бошковича. Сегодня вы ее увидите – в мастерском исполнении его горячего поклонника и современника Юрия Рожкова», – говорила на открытии выставки в институте Гарримана Колумбийского университета Лариса Алексеева, представляя коллекцию авангарда Государственного литературного музея и видеофильм «Mayakovsky – forever» (2015).

Оригиналы фотомонтажей Рожкова хранятся в ГЛМ в составе легендарной выставки «20 лет работы Маяковского». В 2014 внучка художника, Кира Матиссен подготовила издание фотомонтажей и их самостоятельную выставочную историю в виде эффектных фотоувеличений-постеров. Так фотомонтажи побывали во многих городах России и везде их сопровождал фильм Ларисы Алексеевой и Екатерины Жуковой «Маяковский – навсегда» (2013). Идея понравилась в институте Гарримана Колумбийского университета. Для представления в Нью-Йорке была сделана англоязычная версия фильма, премьера которого состоялась на открытии выставки. Кроме того, диск с фильмом был подарен дочери Маяковского Патриции Томпсон, у которой коллеги смогли побывать в гостях, сделав снимки и видеозапись чтения ею стихов Маяковского. В институте Гарримана выставка продлится до 15 мая.

• Выставочный постер и экземпляры нью-йорского издания поэмы В. Маяковского «Рабочим Курска…» с переводом А. Бошковича.
• Л. Алексеева, А. Бошкович и Роналд Мeер, профессор программы перевода с русского в Колумбийском университете.
• Б. Горский, аспирант кафедры славянских языков Колумбийского университета, «голос за кадром» в фильме «Mayakovsky – forever».
• Первые посетители выставки 24 марта 2015 года.
• Бруклинский мост: «Я вижу — здесь стоял Маяковский, стоял и стихи слагал по слогам…»
• Патриция Томпсон держит в руках бюст Маяковского, подаренный ей Вероникой Полонской во время визита в Москву.
• . Рядом с Патрицией – И. Денищенко, аспирантка кафедры славянских языков Колумбийского университета, переводчик фильма «Mayakovsky – forever» (слева) и Е. Жукова, специалист по аудиозаписи и компьютерному дизайну (справа).
• А. Бошкович, специалист по русскому и балканскому авангарду, профессор сербского /хорватского/ боснийского языка и культуры в Колумбийском университете.