+
Сохраняем прошлое — создаем будущее

Государственный музей истории
российской литературы имени В.И. Даля
(Государственный литературный музей)

Музейные
отделы

 

  1.  Главная
  2.  Новости
  3.  ГМИРЛИ и другие
  4.  Презентация XI Международного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве»

Презентация XI Международного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве»

17 июня 2019 г.

6 июня 2019 года в рамках Книжного фестиваля «Красная площадь» прошла пресс-конференция, на которой была представлена программа XI Международного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве».

Случайно или нет, но презентация прошла в день рождения Александра Сергеевича Пушкина. И, по словам президента Биеннале, автора идеи, поэта Е. А. Бунимовича, это совпадение не просто эффектный жест: «Пушкин прямой исток нашего фестиваля. Если бы не „наше все“, то и этого бы тоже не было. В 1999 году, когда все мы праздновали 200-летие поэта, правительство Москвы предложило огромную программу, связанную с именем Пушкина. Программа была прекрасная: театры, филармонии, артисты, скульпторы. Только не было в ней настоящих, живых поэтов». Идея фестиваля актуальной поэзии, предложенная Евгением Бунимовичем, была поддержана чиновниками, и с того момента Биеннале поэтов в Москве ведет свою историю. За двадцать лет, как отметил директор ГМИРЛИ имени В. И. Даля Д. П. Бак, «бывало всякое»: «миллионы мероприятий, миллионы писателей из миллиона стран», изданные переводы и многое другое. Но уже традиционно в период проведения Биеннале Москва на несколько дней становится поэтической столицей мира.

Х Международный фестиваль «Биеннале поэтов в Москве» был посвящен поэтической культуре Китая. Тогда впервые за многовековую историю взаимного интереса двух стран в Москву приехали 12 известнейших китайских поэтов, принадлежащих к разным поколениям и разным поэтическим школам. В декабре 2019 года москвичи познакомятся с не менее «мощной, далекой и близкой» поэтической культурой Латинской Америки. В Москву приедут 20 ведущих поэтов из Бразилии, Кубы, Венесуэлы, Колумбии, Аргентины, Мексики. Участники дискуссии обсудят широкий круг вопросов об истории восприятия латиноамериканской поэзии в России и русской поэзии в странах Латинской Америки. Подробнее об XI поэтическом сезоне рассказала одна из кураторов фестиваля, научный сотрудник Института языкознания РАН Светлана Бочавер: «Когда моя ближайшая коллега и соратница, прекрасный поэт Наталья Азарова и я включились в этот проект, нам как лингвистам было интересно работать не только с разными языками, но и с великими поэтическими традициями. Темой прошлой биеннале был Китай, а теперь — Латинская Америка. Может показаться, что подход изменился, ведь была одна страна, а теперь так много. Но речь идет о целостной поэтической традиции, которая иначе не может быть представлена. Это континент, на котором существует единое поэтическое пространство. Такой ситуации нет нигде больше в мире. Нам хотелось бы понять, и разобраться, что произошло в поэзии Латинской Америки с тех пор, как там были Пабло Неруда и Октавио Пас». Организаторы планируют представить московской публике поэтов, принадлежащих к разным течениям и поколениям. «Будут как представители „университетской“, высокой, близкой к европейской поэзии, так и те, кто пишет на коренных языках. Это поэтическое течение хоть и находится в контакте с европейской традицией, но развивается совершенно иначе», — рассказала Светлана Бочавер. О самобытности Латинской Америки участники презентации могли судить по стихотворению, которое перевел и прочитал поэт Иван Мишутин, волонтер XI Международного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве».
Одним из итогов прошлого фестиваля стал выход антологии «Китайская поэзия сегодня», о работе над которой подробнее рассказала ее составитель, востоковед, переводчик Юлия Дрейзис. Этот удачный опыт сборника стихов с параллельным переводом организаторы Биеннале планируют повторить и в новом сезоне, предоставляя широкому кругу читателей возможность познакомиться с современной поэзией стран Латинской Америки.

Об акционной части фестиваля рассказал поэт, куратор Данил Файзов: «У нас были самые разные вещи. Мы читали стихи у памятников. Стал уже традиционным вечер голосового стиха. В этом году, вспомнив праздник на улицах столицы и в других городах, который латиноамериканцы подарили нам в дни Чемпионата мира, мы решили, что грех не поиграть с поэтами в футбол».

XI Международный фестиваль «Биеннале поэтов в Москве» начнется 4 декабря, а до этого, по словам одного из кураторов проекта поэта Юрия Цветкова, будет составлена программа, которая познакомит с культурой стран Латинской Америки. Заканчивая презентацию, участники встречи призвали следить за новостями фестиваля, пообещав, что «скучно не будет».

В 2019 году фестиваль пройдет при поддержке Министерства культуры Российской Федерации, Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям, Российского книжного союза. Генеральный спонсор — ПАО «НК «Роснефть».

Юлия Глотова

Фото: Иван Бевз

Возврат к списку



Правила посещения музея

Посещение музея возможно только при предъявлении QR-кода и документа, удостоверяющего личность. При входе на территорию музея необходимо использовать маски, а также соблюдать социальную дистанцию. Подробнее тут

Перейти по ссылке для покупки билета.

Временное закрытие Московского дома Достоевского

Уважаемые друзья!
Отдел ГМИРЛИ им. В. И. Даля «'Московский дом Достоевского» по техническим причинам будет временно закрыт для посещения 7 февраля 2023 года. Приносим свои извинения за временные неудобства!