Сохраняем прошлое — создаем будущее

Государственный музей истории
российской литературы имени В.И. Даля
(Государственный литературный музей)

Музейные
отделы

 

  1.  Главная
  2.  Новости
  3.  ГМИРЛИ и другие
  4.  Закрытие XI Биеннале поэтов в Москве

Закрытие XI Биеннале поэтов в Москве

9 Декабря 2019 г.

8 декабря в Доходном доме Любощинских — Вернадских, новом здании Государственного музея истории российской литературы имени В. И. Даля, состоялось закрытие фестиваля «Биеннале поэтов в Москве», посвященного поэзии Латинской Америки. С 4 по 8 декабря в Москве находились 17 поэтов из 10 стран Латинской Америки — Мексики, Бразилии, Аргентины, Кубы, Колумбии, Венесуэлы, Перу, Чили, Сальвадора и Боливии.

Ведущей вечера стала куратор Биеннале, поэт, руководитель Центра лингвистических исследований мировой поэзии Института языкознания РАН Наталия Азарова. Она поблагодарила всех участников фестиваля, организаторов, переводчиков, волонтеров и многочисленных гостей, без которых Биеннале поэтов не мог бы состояться. С приветственными речами также выступили президент Биеннале, поэт, депутат Московской городской Думы Евгений Бунимович, директор ГМИРЛИ имени В. И. Даля Дмитрий Бак, поэт Марио Бохоркес (Мексика), поэт Мариса Мартинес Персико (Аргентина), поэт Габриэль Чавес Касасола (Боливия). На протяжении всего вечера Светлана Бочавер виртуозно переводила все выступления с русского на испанский и наоборот.

Евгений Бунимович, президент Биеннале:
«Мы находимся в Литературном музее, и, конечно, вспоминаются слова наших писателей. Достоевский говорил: „Широк человек“. Поэтому никакое из литературных событий у нас не вмещается в те рамки, в которых было задумано. Всемирный день поэзии, например, мы отмечали сначала один день, потом неделю, а в последнее время уже месяц. Так и наш фестиваль „Биеннале поэтов“ начался раньше официального открытия и будет продолжаться после официального закрытия. Мы очень рады были видеть представителей, может быть, самой живой, самой мощной сегодня поэтической волны Латинской Америки. Они приехали в самое мрачное время нашего московского климата и хоть немного принесли солнца со своего континента».

Дмитрий Бак, директор Государственного музея истории российской литературы имени В. И. Даля:
«Мы очень рады, что на разных площадках нашего музея в течение многих лет проходят поэтические вечера, презентации книг. Я вижу много знакомых лиц, которые не раз уже бывали у нас. Конечно, Биеннале поэтов в Москве для нас совершенно особое поэтическое событие, и мы очень рады второй раз подряд быть в числе организаторов этого замечательного фестиваля. Мы хотим, чтобы в Москве фестиваль поэтов существовал непрерывно, всегда, а не только раз в два года. Мы думаем о создании Дома поэзии, Фонда поэзии, какой-то институции, которая есть во многих странах Европы и других континентов. Эта институция могла бы постоянно заниматься культурной дипломатией на почве поэзии».

Марио Бохоркес, поэт (Мексика):
«Этот фестиваль уже 20 лет празднует поэзию. Это прекрасная возможность понять те движения и течения, которые происходят в современной латиноамериканской поэзии. Я надеюсь, что эта встреча — первая в серии встреч, и мы наладим постоянный поток общения между поэзией Латинской Америки и России, между испанским и русским языками, которые, безусловно, являются важнейшими языками мира».

В этот день в Доме Любощинских — Вернадских звучали не только торжественные речи, но и поэтические строки. Свои стихотворения прочитали Андрей Тавров, один из лауреатов премии Андрея Белого за 2019 год, Иоланда Пантин (Венесуэла), Максим Амелин, Хамила Медина Риос (Куба). Импровизированное чтение стихов продолжил поэтический дуэт Светы Литвак и Янко Гонсалеса (Чили), которые одновременно — хором — прочитали стихотворение на русском и испанском языках.

Команда Биеннале на закрытии фестиваля решила удивить гостей своими многочисленными талантами, которые не ограничиваются поэзией. Был показан видеоролик с самыми яркими моментами фестиваля, подготовленный Юрием Калюжным, лауреатом многих международных конкурсов. Юлия Дрейзис вместе со своим партнером исполнила аргентинское танго, а в завершении вечера гостей ждал концептуальный фуршет, подготовленный при участии организаторов Биеннале — Натальи Азаровой, Светланы Балаевой, Светланы Бочавер, Ольги Цветковой. В меню были: такос с русской начинкой, фасоль тремя способами: латиноамериканским, нашим и смешанным, тарталетки с традиционным утиным паштетом и бразильским орехом, тарталетки с гуакамоле и сахалинским крабом, а также с манго и крабом, рулетики из лосося в тортилье, иберо-русские зимние овощи, драники из батата, бабушкины куриные котлетки с арахисовой начинкой, салат из киноа с редиской и сибирскими кедровыми орешками и др.
Участники фестиваля выразили уверенность, что поэтическая дружба России и Латинской Америки продолжит укрепляться. ¡Viva la poesía!

Возврат к списку