Проект «Человек в других людях»

26 ноября 2016 г. в 16:00

Дом-музей Б.Л. Пастернака

Авторский проект поэта и переводчика Дмитрия Веденяпина

Гость — Наталья Мавлевич. Наталья Самойловна Мавлевич — переводчица французской литературы (Луи Арагона и Жана Кокто, Симоны де Бовуар и Маргерит Юрсенар, Эжена Ионеско и Лотреамона), лауреат премии Мориса Ваксмахера, член Союза писателей, член союза «Мастера литературного перевода», старший преподаватель Литературного института им. А.М. Горького.

Тема встречи: «И может быть, читающий дневник на этом самом месте содрогнется…» Как был написан, опубликован и переведен «Дневник Элен Берр», расскажет Наталья Мавлевич.

Элен Берр (1921—1945) вела дневник во время нацистской оккупации Франции. В 1944 году она и ее родители были арестованы. Умерла в апреле 1945 года в концлагере Берген-Бельзен за пять дней до освобождения лагеря.

Дневник охватывает период от 7 апреля 1942 г. до 15 февраля 1944 г. Элен Берр называют «французской Анной Франк».

Цикл встреч в Переделкине мы назвали цитатой из «Доктора Живаго» «Человек в других людях». Ведущий, поэт и переводчик Дмитрий Веденяпин, приглашает интересных гостей, которые рассказывают о людях, по каким-то причинам для них важных. Говорят они не об отвлеченных проблемах, а о конкретных человеческих судьбах, что позволяет увидеть ту самую «личную узость», в которой и обнаруживается действительность жизни, как писал Борис Пастернак. Разумеется, зачастую разговор идет также о проблемах или явлениях, но в центре внимания всегда — человек или люди, с которыми эти проблемы или явления связаны. Встречи проходят в последнюю субботу каждого месяца.

Вход свободный

Переделкино, ул. Павленко, д. 3
Тел.: +7 495 934-51-75, +7-926-422-30-19