Доступна

Из цикла «Переделкинская Чукоккала»

Крупный юбилей одной из самых знаменитых стихотворных сказок Корнея Чуковского позволяет подробно вспомнить историю появления этого произведения на свет в середине 1920 годов (прогулка с художником Добужинским по вечернему Петербургу); воссоздать общение автора «Бармалея» с владельцем и редактором издательства «Радуга» Львом Клячко и проследить за бытованием этой сказки (и ее главного героя) в устной и письменной отечественной литературе за сотню лет.

Анализируя присутствие Бармалея в адаптированных переводных сочинениях Чуковского («Доктор Айболит» [по Гью Лофтингу] 1936 г.), мы вспомним особую «реинкарнацию» разбойника и в «военной сказке» «Одолеем Бармалея» (1943), которая была разгромлена в партийной печати накануне победы и навсегда ушла на задний план творческого наследия писателя. Сохранившиеся архивные документы свидетельствуют, что знаменитая «борьба с чуковщиной» не обошла и «классического» «Бармалея» образца 1925 года.

Отношение Корнея Чуковского к иллюстраторам своих сказок как к соавторам — общеизвестно; мы рассмотрим сохранившиеся следы общения автора «Бармалея» с Владимиром Конашевичем и Маем Митуричем, а также представим работы других художников над образом африканского злодея.

Отражение сказки в игровом и анимационном кинематографе — это прежде всего имя актера и режиссера Ролана Быкова («Айболит-66») и гепталогия Давида Черкасского «Доктор Айболит» (1984–85).

Отдельного разговора заслуживает историко-литературный и стиховедческий взгляд на текст сказки: вослед исследованию Мирона Петровского о «гумилевских следах» в поэме Чуковского, мы представим образ Бармалея в столичном фольклоре 1970-х и даже в поэзии нобелиата Иосифа Бродского.

Читает ведущий научный сотрудник ГМИРЛИ имени В.И. Даля, заведующий исследовательским сектором истории писательского городка Переделкино Павел Крючков