Обычная версия сайта
Размер шрифта A A A
Цветовая схема
Сохраняем прошлое — создаем будущее

Государственный музей истории
российской литературы имени В.И. Даля
(Государственный литературный музей)

Музейные
отделы

 

  1.  Главная
  2.  Новости
  3.  ГМИРЛИ и другие
  4.  Презентация поэтической антологии «Латиноамериканская поэзия сегодня»

Презентация поэтической антологии «Латиноамериканская поэзия сегодня»

7 Декабря 2019 г.

6 декабря 2019 года на ярмарке Non/fiction в рамках XI Биеннале поэтов в Москве прошла презентация поэтической антологии «Латиноамериканская поэзия сегодня». В вечере приняли участие руководитель проекта — поэт и филолог Наталия Азарова, работавшие над переводами и составлением антологии поэты Дмитрий Кузьмин и Кирилл Корчагин, а также латиноамериканские поэты — участники XI Международного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве».

В книгу вошли стихи 41 поэта из 23 стран Латинской Америки, где используются в основном испанский и португальский языки. Наталия Азарова пояснила, что хотя поэтов и стран довольно много, книга не претендует на полноту — «исчерпать всё поэтическое богатство региона не под силу одной антологии». Однако составители надеются, что антология «Латиноамериканская поэзия сегодня» сможет показать, насколько богаты эти культуры и насколько продуктивным может быть обращение к ним в России.

Дмитрий Кузьмин (поэт, редактор журнала «Воздух», составитель и  переводчик антологии):
«Эта книга — надводная часть айсберга. Говорить о том, что антология репрезентативна не рискнем: это слишком большой континент, чтобы всего 41 автор мог его полностью представить. Однако мы собрали 23 страны и все возможные языки иберороманского пространства. Здесь авторы разных поколений. Здесь поэзия мужская и женская. Здесь стихи, написанные людьми различных этнических бэкграундов. И в этом разнообразии главная ценность книги».

В книге собраны не только переводы, но и оригинальные стихи на испанском и португальском: это позволяет читателю не только «проверять» переводчика, но и оставаться в постоянном контакте с другим поэтическим языком.

Антология «Латиноамериканская поэзия сегодня» продолжила серию «Мировые поэтические практики». В 2017 году в этой серии была издана антология «Китайская поэзия сегодня», которая познакомила читателей с ведущими современными поэтами, пишущими по-китайски и живущими как в разных частях Китая, так и за его пределами.

Возврат к списку